Übersetzung

Treffpunkt für Übersetzer

uebersetzt — Sun, 25 Jan 2009 17:10:43 +0000

Das wohl bekannteste online Angebot für den Erfahrungsaustausch unter Übersetzern ist Proz.com. Ein weiterer Platz, den ich empfehlen kann ist TranslatorsCafe.com. Viele Übersetzer arbeiten ja freiberuflich und der Austausch mit den Kollegen ist ein wichtiger Punkt zur beruflichen Weiterentwicklung.
Noch am Beginn und sicherlich noch in der Unterliga: Translator-Lounge. Auch ein Blick auf Gruppen in Facebook könnte sich lohnen.

Babylon 7 nicht geschenkt, aber fasst

uebersetzt — Sat, 17 Jan 2009 21:59:24 +0000

Wer die Version 7 von dem Babylon Übersetzer kostenlos bekommen möchte und einen eigen aktiven Blog hat, kann das nun ganz einfach. Babylon hat eine Aktion für Blogger eingeleitet. Wer einen kurzen Bericht über Babylon auf dem Blog schreibt, bekommt die Software für ein jahr kostenlos. Klingt doch gut, oder?

Hier der offizielle Aufruf an die Blogger mit weiteren Informationen.

Wärmeflasche

uebersetzt — Tue, 13 Jan 2009 20:48:24 +0000

Hab gerade das Wasser zugestellt, denn jetzt kriecht mir die Kälte so richtig in die Knochen. Also entweder gleich ins Bett oder noch ein wenig vor dem Bildschirm, ABER nur im Beisein meiner geliebten Wärmeflasche.

Da kam mir dann mal wieder in den Sinn zu fragen, was denn Wärmeflasche auf Englisch heisst. Laut Babylon ist das dann: hot-water bag. Und die Bildsuche auf Google bestätigt mir das dann auch. Eines der schönsten Exemplare ist bei www.gutenberg.org zu finden:

Theme: Regulus by Binary Moon

uebersetzt — Sun, 28 Dec 2008 09:57:12 +0000

Habe dem Blog gerade ein neues Aussehen verpasst. Mir gefällt es ausgesprochen gut. Ich weiss eigentlich nicht wie und wer all diese „Themes“ für uns zusammenstellt, aber herzlichen Dank!

Und allen, und laut meinen Stats gibt es wirklich einige, die sich hier herverirren:
Ein gutes neues Jahr 2009!

Oscar Wilde Englisch und Deutsch

uebersetzt — Mon, 08 Dec 2008 21:51:18 +0000

Hier ein Ocar Wilde Zitat, das es mir recht angetan hat. Dauerte eine Weile, bis ich es ins Englische so rückübersetzt hatte, das mir Google das Orginalzitat finden konnte.

„Die Literatur greift immer dem Leben vor. Sie ahmt das Leben nicht nach, sondern formt es nach ihrer Absicht.”

Wie immer, das Orginal ist um eine Spur ausdrucksstärker: Literature always anticipates life. It does not copy it, but moulds it to its purpose.

Mehr zu Oscar Wilde in englisch auf den Webseiten The Oscar Wilde Society und The official Web Site of Oscar Wilde.

Deutsch, meine erste Fremdsprache

uebersetzt — Sat, 06 Dec 2008 20:43:28 +0000

Das war in etwa immer der Witz unter uns Kärntnern. Unsere Muttersprache ist der kärtner Dialekt und in der Schule wird dann Deutsch gelernt. Ganz so krass ist es zwar nicht, aber es ist schon viel Wahres dran.

Seit gestern habe ich einige Male im Forum der Webseite Wordreference.com, Abteilung Deutsch, umgetan und jetzt kommen mir doch so die Zweifel, ob die des Deutschen mächtig bin. KeinWitz. Was immer ich auch begesteuert hatte, wurde dann von anderen, wenn nicht schon als falsch so doch als verbesserungswürdig kommentiert. Und ich muß sagen, zu Recht.

Ausreden habe ich natürlich auch bei der Hand. Nach zwölf Jahren im femdsprachigen Ausland, hat mein Deutsch doch einwenig gelitten. Und daß, obwohl ich ein Lesewurm bin.

Übung macht den Meister, also werde ich einfach viel hier im Blog schreiben.

Wir stammen halt vom Affen ab

uebersetzt — Mon, 01 Dec 2008 20:37:11 +0000

„Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin.“

Original: „Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.“

Deutsche Entsprechung: „Niemand kann über seinen Schatten springen.“

Auch das habe ich von Wikiquote, kann mich leider nicht mehr an die URL erinnern. Ohne irgendein Wörterbuch bemühen zu müssen, ist ja wohl klar, dass hier etwas nicht mit der Übersetzung stimmt. Da muss es doch etwas besseres geben, um einfach zum Ausdruck zu bringen „… du bist und bleibst wer du bist.“

Aber zu meiner Schande, muss ich eingestehen, dass mir Moment auch nichts besseres einfällt. Gebe aber nicht auf!

Wild und heiss geht es da her

uebersetzt — Thu, 27 Nov 2008 13:37:16 +0000

Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird.“

Original: „No es tan fiero el león como lo pintan.“

Deutsche Übersetzung: „Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird.“

Die Übersetzung stammt von Wikiquote! Nicht ganz so gelungen, meine ich. Aber das Spanische Orginal ist einfach toll!

PR: wait… I: wait… SD: wait…

Die Kraft des Schweigens

uebersetzt — Mon, 20 Oct 2008 07:33:37 +0000

[Bild : Le Silence (vers 1895-1900), par Odilon Redon (1840-1916). Musée des Beaux-Arts de Lille]

„Im Zweifel sei still!“

Was für eine wunderbare Aufforderung oder welch weiser Rat. Viele Fehler wären nie passiert, hätten man sich daran gehalten. Leider ist die deutsch spanische Übersetzung dieses Spanischen Sprichwortes nicht wirklich eine Entsprechung. Was im Orginal als „En la duda, ten la lengua muda.“ wird hier zum gängigen Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Und dieses Sprichwort gibt keine Verbindung zum Zweifel, also ist ihr nicht angebracht.

PR: wait… I: wait… SD: wait…

Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen

uebersetzt — Thu, 16 Oct 2008 13:27:49 +0000

Wollt noch einmal in der Spanischen Sprichwort-Pandora-Box wühlen:

A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.

Nur zum Spass, denn weit kommt man hiermit nicht, hier das Ergebnis des Online Spanish to German Translator: In Pferd präsentiert Nein, das mirarle die Kammierte.

Eigentlich ist das ja „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“

Schön ist, dass man in Spanisch wirklich das tut vorauf es ankommt, man fühlt dem Pferd nicht auf den Zahn (besieht sich den Zustand der Zähne“.

Was mir ein Rätsel ist und bleibt: Was sind den Kammierte?

PR: wait… I: wait… SD: wait…